FBI is seizing evidence at California plant where chemical tank overheated and forced 50,000 people to evacuate